원령공주 - 다이다라봇치의 전설과 영화의 변형

영화: 원령공주 (1997) | 감독: 미야자키 하야오

---

결론부터

미야자키는 일본 각지에 있는 거인 전설을 가져와 시시가미(사슴신)의 밤 모습에 녹여 넣었다. 다이다라봇치는 영화 안에서 시시가미의 밤 모습으로 바뀐다. 이 선택이 단순한 연출 편의인지, 일본 신 관념의 내부 논리를 따른 것인지를 따져볼 필요가 있다.

---

전설 속 다이다라봇치는 무엇인가

다이다라봇치(데이다라봇치, デイダラボッチ)는 일본 각지에서 내려오는 거인 전설이다. 몸이 산을 넘을 만큼 거대하고, 발자국 하나가 연못이 되고, 흙을 쌓으면 산이 된다. 다이다라봇치가 후지산을 하룻밤 만에 만들면서 판 구덩이가 비와호(시가현에 있는 일본 최대의 호수. 여의도 면적의 약 200배)가 되었다는 전설이 대표적이다. 지형을 만드는 것이 다이다라봇치의 존재 이유다.

한자 표기만 해도 大太郎法師, 大太法師 등 여러 가지가 있고, 지역마다 덴덴보메, 다이다라 등 명칭도 다르다. 단일한 신격 체계라기보다, 일본 각지의 창조 신앙이 거인 형상으로 수렴된 전설의 집합체다.

---

영화에ㄷ서는 어떻게 등장하는가

영화에서 다이다라봇치는 시시가미(사슴신)의 밤 모습이다. 낮에는 인간형 얼굴에 여러 갈래 뿔을 가진 대형 사슴으로 숲을 걷다가, 밤이 되면 푸른 반투명 액체로 이루어진 거대한 거인으로 바뀐다.

전설의 다이다라봇치는 시시가미와 아무 관계가 없다. 영화는 이걸 시시가미의 밤 모습으로 가져다 썼다.