프로젝트 헤일메리 - 원작에서 더 무거웠던 스트라트의 선택이 영화에서 가벼워진 대사 비교

원작에서 더 무거웠던 스트라트의 선택이 영화에서 가벼워진 대사 비교

에바 스트라트라는 인물은 영화에서 무게를 잃는다. 배우 산드라 휠러가 아니라 각본이 그렇게 만든다.

원작의 스트라트가 짊어진 것

원작 소설의 스트라트는 각국 정부로부터 사실상 무제한 권한을 위임받는다. 미국 대통령의 사전 사면장까지 확보한다. 원작 14장에서 프랑수아 르클레르 박사와의 논의를 거쳐, 남극에 핵을 떨어뜨려 메탄을 방출하는 온난화 계획을 승인한다. 사하라 사막을 태양광 패널로 덮어 아스트로파지를 배양하는 결정도 그의 몫이다.

가장 무거운 선택은 그레이스에게 가한 배신이다. 원작의 스트라트는 7000명 중 한 명 꼴로 발현하는 코마 유전자를 근거로 그레이스를 표적으로 삼는다. 코마 유전자는 사람을 수년간 의료용 혼수 상태에 두어도 살아남게 해주는 유전자다. 헤일메리호는 승무원을 항성 간 항해 동안 코마로 유지해야 하므로, 이 유전자가 없는 사람은 임무 자체가 불가능하다. 그레이스는 이 유전자를 가진 극소수 인원에 속한다. 스트라트는 이 사실을 근거로 그를 약물로 재우고 강제로 우주선에 태운다. 이 배신 장면에서 스트라트는 두 번의 긴 독백을 뱉는다. 어조는 사무적이고, 사과는 없다.

영화가 잘라낸 부분

영화는 이 무게를 대부분 지운다. 코마 유전자 설정 자체가 없다. 남극 핵 투하와 사하라 개조 계획도 언급되지 않는다. 대통령 사면장도 등장하지 않는다. 그레이스의 기억상실은 코마의 부작용으로 설명되고, 스트라트의 강제 승선 결정이 갖는 윤리적 무게는 함께 증발한다.

원작의 배신 독백 두 개는 짧은 대사 몇 줄로 축약된다. 원작의 냉담한 어조 대신, 영화의 스트라트는 그레이스와 눈빛을 주고받는다. 함선 갑판에서 신에 관한 대화를 나눈다. 노래방 신에서는 Sign of the Times를 부른다. 감독 필 로드는 이 장면이 산드라 휠러의 즉흥 제안으로 촬영 36시간 전에 결정됐다고 밝힌다.

무게의 손실

원작의 스트라트는 몇억 명을 죽일 각오를 두 개의 독백으로 짊어졌다. 영화의 스트라트는 그 각오를 한 곡의 노래로 대체한다. 결정의 무게는 대사의 분량과 비례한다. 그 비례가 무너지면 인물의 도덕적 하중도 무너진다.

---